掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

ricepudding 发表于11/30/2018, 归类于乐评.

伯恩斯坦哈佛诺顿讲座——“未作回答的问题”

翻译|字幕制作|序言 ricepudding

久负盛名的哈佛大学诺顿讲座是以哈佛大学教授Charles Eliot Norton之名于1925年创设的教席。虽然称作“诗学讲座”,但这里的诗学并不局限于诗歌,而是广义地包含了文学、绘画、音乐等艺术。很多知名艺术家和学者都曾主讲过诺顿讲座,包括艾略特、斯特拉文斯基、约翰·凯奇、高居翰、帕慕克、埃科、文德斯等等。

音乐家伯恩斯坦于1973年也主讲了诺顿讲座,主题为“未作回答的问题”。按照惯例,讲座分为六期进行,通过语言和音乐的类比,来探讨西方调性音乐在二十世纪的发展出路。这六期讲座在国内的音乐爱好者之间一直享有很高的口碑和知名度。可惜多年来网上流传的只有一个字幕翻译错误百出的版本——其实说错误百出都太客气了,根本就没几句对的——严重影响了很多朋友对讲座内容的理解。伯恩斯坦的讲学一向以通俗易懂又不失干货著称。即使是诺顿讲座这样偏学术性的内容,伯恩斯坦也讲得明白晓畅,妙趣横生,丝毫没有故作高深的迂腐气。虽然这系列讲座中有些语言学的观点和论据受到了一些质疑,被认为站不住脚。伯恩斯坦自己也在讲座中承认有些观点只是个人的推测。但是瑕不掩瑜,这依然是一套能带给人启迪和享受的讲座。我觉得这样精彩的内容却配上这么糟糕的字幕翻译实在是非常可惜,所以试着自己翻译了一下。也不敢说一点错误都没有,但肯定比网上流传的那个要好太多。希望这个新版字幕能有助于更多朋友领略大师的风采。
 

第一讲:音乐音系学

掘火B站频道:https://www.bilibili.com/video/av36933504

掘火本地永久版:点此链接直接观看或右键下载

(每讲译制完毕后会在本页更新)

推荐到微博:

推荐到豆瓣:推荐到豆瓣


Sina WeiboFacebookTwitterGoogle GmailGoogle BookmarksWordPressLinkedInNetlogDiggEmailGoogle+书签

留言