重讀

1

今日備課與趕稿聽的碟單，從早上十點多聽到現在。一個心得：MP3是必須的，並不是什麼專輯都值得留CD。

2

在準備明天給學生上課講《陌生女子的來信》時，又把《世界電影鑑賞辭典（續編）》拿出來翻了一下崔君衍老師寫的條目，非常驚訝。這篇文章好幾年前已經讀過，記得當時還給崔老師寫過信，表示說很讚佩他在針對不同影片（收錄在這一編裡頭也就兩篇，另一部是《M》）的時候，文風完全不同。但時隔這麼多年，早已忘了崔老師怎麼寫「鑑賞」的部分，不看也罷，這一看整個驚到！非常厲害的讀解，關於無軌電車的觀察與描述、分析，對舞池影像的詮釋，還有像模擬車廂那段：「假想的火車不是順時針旋轉，而是逆時針倒轉，彷彿讓莉莎回到童年，回到十多年前的夢幻時分……」這些都已經夠讓人嘆為觀止了，再有一段關於樓梯的解讀：「樓梯作為一個可以表示興奮和上升。它與監獄欄杆似的水平鐵路線相對立，給人以向上攀登掙脫束縛的直感……但是這個景物仍然令人聯想到美夢的實現是暫時的，是不完整的：一級一級的樓梯『肢解』了上升的斜線，呈現出這條上升斜線的結構的時限性，腳步聲近乎鐘錶的滴嗒聲，彷彿丈量著人生的時間……」這實在太神奇。

可惜這四編的《世界電影鑑賞辭典》裡頭，崔老師才寫了九篇（除了續編兩部之外，在《三編》尚有七部，各是：幕間節目、一條安達魯狗、天色破曉、青年林肯、鄉村教士日記、城市佬（City Slickers）、女人的芳香），這也難怪，崔老師把大多數的時間都拿去做翻譯了不是嗎？（為何他不翻譯麥茨呢？《外國電影理論文選》裡頭那幾篇不算，當年他去法國不也都上了麥茨的課嗎？如果他翻了，今天大陸學界應該會更看重麥茨的東西。）