Philip Glass伯克利音乐学院讲座录音，2015年4月1日

收听方式：

1. 使用上方网页播放器（兼容iOS，可将此页链接拷至手机播放）

2. 使用掘火电台APP（只支持iOS，请到appstore免费下载）收听：链接

3. 到网易云音乐页面或app收听： http://music.163.com/#/djradio?id=972068

4. 到荔枝fm页面或app收听：http://www.lizhi.fm/1061770/

2015年4月1日，作曲家Philip Glass在波士顿伯克利音乐学院与该学院Professional Writing and Music Technology Division分院院长Kari Juusela进行了一百分钟的对话。这次活动是配合Glass自传Words Without Music发行的小规模巡回讲座之一。鉴于这本自传在国内出版的可能性不大，现将我录制的讲座录音放出，希望能对您了解这位杰出的二十世纪作曲家有所帮助，并贺Glass今天八十大寿。

以下是我从Glass发言中随意挑出的片段潦草意译，帮助您管窥讲座内容。如果您愿意承担全部内容翻译，造福大众，请与我联系。

“在周末，我和我兄弟去店里跳到唱片上，踩碎它们。”

(被赞赏Philip Glass Ensemble惊人的完美演奏时）“我们练过。”

“成为一个演奏者改变了我聆听音乐的方法。这点非常重要。当我变成演奏者之后，我终于体会到演绎是一种强大、美丽的创意形式。”

“电影工作者们越自信，就越信任我。”

(被告知Koyaanisqatsi将在PBS播映）“我差点晕了。在我一生中从来没发生过作品将被六百万人聆听的情况。假如把我这些年写的东西都算在内，听众总数是难以置信的。”

“五六十年代是麦卡锡的年代，人们丢工作，被控告，是因为被认为共产党。年轻人被美军士兵枪杀，就发生在我们的国家。那是个糟糕的年代，但那也是Allen Ginsberg和William Burroughs写作、Jasper和Robert Rauschenberg出作品、John Cage像个疯子般到处跑的年代。那是一个和如今相似的阶段，这个国家的政治糟糕得你没法相信报纸上的消息……但那也是非常非常有趣的年代，剧团在只能容纳三四十人的剧院里演出，作曲家甚至都不用乐器了，但也没有使用电子乐器。我活得足够长，能目击两个这样的年代，第一次是六十年代，第二个就在此时。五十年是一个循环。关键是，当社会更加倾向自毁，艺术家会变得更有创意。”

“我喜欢的音乐是我所不能理解的音乐。”

“我对自己作为作曲家的命运感兴趣，而它还在继续。”

“我做了四五十部电影的配乐，其中有十至十五部是我感兴趣的。”

（您认为自己是一个大器晚成者吗？）“不，我还没开花呢。”

（您会让历史事件影响您的音乐吗？）“当然了。Satyagraha的主题是以非暴力方式促进社会变革。剧场是一个社会观念能被检视、公开讨论和思考的地方。”

“来自中国的道教，我所了解的来自西藏的佛教，来自南印度的瑜伽，还有来自中美洲的托尔特克和玛雅传统。他们中最相似的来自西藏和墨西哥的两个，非常相似，除了一个有文字另一个没有。我与这四种传统的交流一直在进行。对于它们来说，我的兴趣并不一定是关于音乐的。这四种传统对世界的描述大相径庭，而且和我们受到的教育截然不同。…这关系到我观察现实的方式。我认为音乐是另外一回事。我认为音乐是第五种传统。我想所有这些都是真的去处。音乐也是一个去处。音乐是真的思想意识。它和波士顿或是我所住的地方一样确实存在。大多数音乐家都会告诉你，他们有一只脚始终踏在那个世界里…我们从这些描述中发现了差异，发现被确认的内部效度，以及它们保持了数千年的传承…在纽约，我最终能遇见来自这些地方的人，他们拥有历史，他们拥有传承，他们拥有智慧，他们拥有生命、死亡、痛苦、遭遇和欢乐，与之相比，如今的一些政治对话听起来就像是愚蠢的玩笑。”

“不光是笔记本电脑的技术，也可以是铅笔和纸的技术。”