掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 音乐的原子：音程研究

本集制作 | 翻译 字幕制作 ricepudding 校对 咕噜猫 经成纬至
系列策划 | 掘火字幕组
本站封面 | Smobniar
视频片头 | petit

【译者前言】继《什么是奏鸣曲式》之后，我再次选择了一期和音乐理论有关的节目《音程的研究》。对于我们这样的非专业人士来说，相比奏鸣曲式，音程的概念可能更抽象、更难以理解，也难怪伯恩斯坦在节目里提到，有人认为给小朋友讲音程不是一个明智的选择。但是音程在音乐里的意义又是那么重要，比奏鸣曲式还重要得多，因为音程不仅是古典音乐的根本，也是其他一切音乐的根本。伯恩斯坦在节目中把音程比作构成音乐的原子，极其生动形象，可谓神来之笔。我猜除了他，也不会有谁有勇气、有能力来向小朋友讲解音程的概念。当然，音程是一门高深的学问，仅靠这一场讲座就掌握是不现实的（即使是其他几期更浅显的节目也是如此），但伯恩斯坦仍然做了很好的启蒙。

另外值得一提的是，本期节目从音程角度简单讲解了勃拉姆斯《第四交响曲》第一乐章。而伯恩斯坦曾在别的场合详细分析过这一乐章，掘火电台播出过这篇分析的中译版。这两期节目结合起来学习的话，应该会有更大收获。(ricepudding)

https://www.bilibili.com/video/av73441109