关于木木艺术社区霍克尼展览现场使用掘火版字幕的说明

可能大家已经注意到了，木木美术馆已经同意我们上周提出的公开要求，使用微博和微信公众号表示了道歉，并在大卫·霍克尼展览现场使用掘火版字幕的视频旁边添加了了创作者署名。允许馆方无偿使用这套字幕，是字幕组基于译者的意愿和组员意见、结合字幕已被使用了一段时间的既成事实和字幕对现场观众的意义作出的决定。

虽然馆方对这一事件最初的态度并不令我们满意，和事件本身一起加重了公众眼中对相关行业的负面印象，但在事件处理过程中，我们能看到馆方对错误行为的认识和改正的意愿，所以乐于与馆方和解，尽快妥善合理地解决问题。公开道歉和为作品添加署名是帮助馆方取得公众谅解和修补声誉的唯一捷径。引用字幕组成员的意见：大家都好还才是真的好，知错能该善莫大焉。字幕组和美术馆有各自的生存空间和运作规则，但都应该尽自己所能为公众提供更优质的内容。特此感谢公众在这一事件过程中对我们的支持，这是对组员们无偿劳动的最好赞赏。

掘火字幕组

2019年11月15日