掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 什么是协奏曲

译制 | 热心网友罗某
校对 | 经成纬至 ricepudding
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar

【译者前言】复杂的音乐概念往往使乐迷们望而却步。而我们查阅教材中“协奏曲”的条目却只能找到“独奏乐器与乐队合作与竞争”、“拉丁文collcertaye意为比赛”这种冷冰冰的解释。但人们常说：“语言的尽头是音乐”。因此，要真正理解一个音乐概念，我们除了要查阅资料得到理性认识，聆听具体作品得到感性认识也必不可少。

博恩斯坦的这期节目就是来解决这个问题的。在口头解释的部分，他运用了有趣得体的语言解释了协奏曲体裁的由来与发展，生动地阐述了各时期协奏曲体裁的构成与特点；在作品演奏的部分，他采用了不同时期典型的、具有代表性的协奏曲片段，上至巴洛克时期，下至现代主义早期，不囿于共晓时期古典音乐，具有广阔的格局。

聆听协奏曲，一定要注意到声部的声部主次关系的变化，与主题在被不同声部传递中产生的对比与统一的关系。为使观众们注意到声部主次关系的变化，译者参照总谱标注了有益的提示，同时节目中出现的几个作品的完整标题也已附上。

由于译者各方面水平有限，错漏之处在所难免，切望得到专家、同行以及广大观众的批评指正，不胜感激！（热心网友罗某）

B站：https://www.bilibili.com/video/av71059941/