掘火中译：凯斯·杰瑞特——即兴的艺术

听译 | 野次馬
英语校对 | ricepudding 咕噜猫
日语校对 | 可一
后期 | 瓦片
封面 | Smobniar
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】翻译这部片子不时会让我回想起此前译介的Bill Evans访谈——两部片子主题十分相似，两位艺术家也在谈到即兴时不约而同地使用了「过程 （process）」一词，然而，两部影片的形式与所呈现内容的重心却有所不同。

如果说后者是Bill Evans将自己对即兴的理解娓娓道来，亲身垂范，那么这一部纪录片除了在对谈中对Keith Jarrett的音乐理念有所挖掘之外（您会听到一个极为坦率、直话直说，又对自己极其严格，连一个词都不放过的KJ），还是相当好的KJ聆听指南。从未接触过KJ的朋友自然可以通过本片概览他2005年以前音乐生涯的大略，还能了解许多名盘背后的故事；而已经将Köln与太阳熊听得滚瓜烂熟的朋友若是想要转向KJ其他阶段的作品，却在面对望不到尽头的discography时有种不知从何处入手的感觉，也大可以跟着本片中的介绍按图索骥，领略标准曲目三重奏、Charles Lloyd四重奏、欧洲四重奏，乃至与Miles Davis、还有Chick Corea的合作中，KJ的不同面貌。（野次馬）

b站：https://www.bilibili.com/video/bv14Q4y1Y7LA

优酷：https://v.youku.com/v_show/id_XNTgyNzU3NTI0NA==.html