掘火中译：家的故事：一百年，二十项富有远见的室内设计

译制｜ZZC
校对｜咕噜猫 ricepudding
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】2020年2月，维特拉设计博物馆（Vitra Design Museum）举办了展览《家的故事——一百年，二十项富有远见的室内设计》（Home Stories：100 Years,20 Visionary Interiors），本次展览的策展人约希恩·埃森布兰德与三位嘉宾，借此主题做了一场展览开幕对谈。

三位嘉宾分别是：

约翰娜·阿格曼·罗斯：维多利亚与艾尔伯特博物馆策展人，Disegno杂志创始人和总监。
阿诺·布兰德胡伯：建筑师。
约瑟夫·格里马：埃因霍温设计学院创意总监。

他们的讨论从“如何生活”为切入点，引用了许多在建筑与室内设计界中具有代表性的项目，洋洋洒洒地聊了四十五分钟，从共享空间、身份认定、可持续发展、社区责任，以及社会意识形态等方面来给这一百年的室内设计做一个并不完全的宗旨归类。

他们聊到了在场的建筑师阿诺·布兰德胡伯于2010至2014年间将位于柏林附近的一处前东德内衣厂房翻新成一栋适用于办公和居住的独立住宅，他将这个项目取名为Antivilla。建筑的外立面采用了喷砂混泥土，并没有任何粉刷或装饰；建筑内部的非承重墙都被拆除形成的二百三十平方米的开放式空间仅仅用帘幕分隔——夏天敞开帘幕，唯独隔开十平方米的卧室空间；冬天用帘幕隔出六十平方米的加热范围，床也会被放置在这个区域内离壁炉更近的位置。原有的采用石棉板的三角形屋顶被拆除，换上了混凝土板，并在屋顶角落加装了略微倾斜的雨漏，如此，屋顶上就可以有窗，也不容易积水。建筑南北两面的墙上也被凿了大窗，既可以让屋里的人欣赏到周围的景色，也可以增加自然采光。

他们又聊到了一家2015年在新奥尔良成立的初创公司Airpnp堪称厕所界的Airbnb，用户能够通过这个网站或应用程序查找附近的居民或者商户的闲置卫生间分享情况，供内急的用户有偿使用。而在“线下”，每年的诺丁山狂欢节期间，许多当地居民就会开放自己家的厕所共游客使用，只需一英镑便可解决内急问题。

他们还聊到了2015年英国特纳奖的获奖项目——利物浦的经济贫穷街区格兰比Four Streets的再造计划。“在过去几十年中，格兰比被出售，又试图进行开发，但都失败了。所以到最后，留下的是废弃的房子和夜晚令步行者感到恐惧的街道。一群当地人想，好吧，为什么我们不自己着手解决这个问题呢？”于是他们联系上了伦敦的建筑设计团队Assemble一起改造这个废旧的街区。设计团队聆听当地居民的需求并让他们参与设计，规划房屋和户外空间且参与施工过程，成为整个项目助力而非主导。他们收集改造中留下的旧物和器材制作成精美的装饰品重新利用或出售。居民也都成为了涂鸦艺术家自由装饰房屋的外墙。最后有十栋之前被弃置的维多利亚式样的建筑，被改造为居住空间在出售或出租，使这片区域形成了一个新型社区并带动了周围的经济。

二十世纪二十年代开放空间规划的引入，五十年代家用电器的兴起，六十年代正式住宅向非正式住宅的转变，七十年代的阁楼生活热潮（loft living）和九十年代互联网的普及直接影响到了千年后共享办公空间的产生。建筑设计和室内设计领域几乎每十年或二十年都会有个巨大的趋势改变。过去的十、二十年，甚至于在这被迫躺平的三年里，改变的脚步也并未停滞。共享空间的普及和三年的“居家“实践使实体或者固定的办公空间成为非必须。欧洲大陆和英国的某些企业甚至还开始实行“四日工作制”，使居家和共享成为常态。可追溯、可降解、可持续的理念始于十多年前，当时拥有FSC木材可追溯认证的企业屈指可数，而现在大多品牌包装上都会打上个小树的标志，表明产品用的木材和包装的纸张可以被明确的指向到哪一片林子的哪一棵树、哪家运输公司运它们到了哪家工厂裁切、打磨、上漆、成型、包装，最终被售出。而可持续正朝着三个方向前行：回收、降解、新材料。但并非所有的新材料都是长期的、合理的解决方案，例如在英国，麦秸秆塑料、果皮塑料、咖啡渣塑料这类以植物为基底的塑料替代材料就被视为不可完全降解也不利于回收的材料，因为它还是有一定比例的塑料与麦秸秆粉末混合使材料可以塑型，而这也就意味着他不可被完全降解，在废物处理环节麦秸秆也会使塑料污染而后者就不能进入后续的被利用和循环使用。

于是，新方法和材料未必是最好的，解决问题的同时应该着眼于未来但起始于手边。就好像在对谈结尾处，设计师约瑟夫·格里马说：“我们能把它做出来，并不意味着它就是个好主意。或许只是想一想我们如何能够真正思考所有这些活动所带来的二阶效应。” 无论是居家装修、城市规划或行业发展，都应该这样扪心自问一下吧。（ZZC）

b站：https://www.bilibili.com/video/BV1QV4y1z7zf

腾讯：https://v.qq.com/x/cover/mzc003sygkcbpn4/y3513s8bwi1.html