掘火中译：肖邦：钢琴界的哥白尼

译制 | ricepudding
校对 | 杨宁 咕噜猫
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】哥白尼是著名的波兰天文学家。他在肖邦诞生300年前为后继者开发了头顶苍穹，就像肖邦为后继者开发了钢琴键盘。在这场带曲例的讲座里，艾兰·沃克博士以这样一个比喻为主线，讲解了肖邦独特的钢琴技法，以及作曲时处理曲式的手法。讲座的部分文本源于艾兰·沃克新近出版的传记《肖邦：生平与时代》。讲座中的演奏曲例来自阿图尔·鲁宾斯坦、默里·佩拉希亚、毛里奇奥·波利尼、瓦莱丽・特里恩、谢尔盖·拉赫玛尼诺夫、白建宇、蜜拉·海丝。感谢马克・艾因利提供蜜拉·海丝的照片和谢尔盖·拉赫玛尼诺夫的录音。

以上是本期讲座主讲人艾兰·沃克在发布节目视频时附带的一段文字评论。肖邦的声名在全球都如雷贯耳。无论是否熟悉古典音乐，甚至无论是否对音乐有兴趣，想必每个人都知道他是谁。我想，作为一篇中译视频的前言，这里无需再介绍肖邦音乐造诣有多深，我只是想借此机会，推荐一下艾兰·沃克所著的肖邦传记Fryderyk Chopin: A Life and Times。艾兰·沃克是出生于英国的音乐学家，以写过多部优秀的音乐家传记闻名。这部肖邦传记完成于2018年，荣获了詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖（传记类）和皇家爱乐协会奖图书奖等奖项。这本传记也出了中译本，名为《肖邦：生平与时代》，据说“翻译很靠谱”。前面提到，这期节目就是以该传记为基础的，几乎可以说是原封不动地摘录了书里的片段。那么我就谈谈自己读过这本书后的感受。

第一个特点是非常深入的肖邦作品分析。除了针对作品生动详实的解说外，书中有非常多的谱例，对于我这样不识谱的读者来说是一大遗憾。那么这期视频节目可以说略微弥补了这一遗憾。大家可以结合解说和音乐，充分领略肖邦音乐优雅诗意外表下的天才构思。

第二个特点是大量考据基础上的肖邦生平介绍。作者费时十年，遍览了存于华沙、巴黎、纽约、华盛顿的相关原始档案，既记录了肖邦传奇的一生，也厘清了很多不实的传闻和迷思，学术价值很高。

第三个特点是栩栩如生的人物描写。早在先前读作者写的李斯特传记时，我就深深折服于作者笔下吊人胃口又不落俗套的八卦段落，简直像一部小说一样，跌宕起伏，可读性极强。这本肖邦传记也是如此。肖邦的原生家庭是温暖富足、充满慈爱的，他的父母和兄弟姐妹都受到了良好的教育，性格也很好。如果说这一部分人物由于过于正面，读来还略显平淡，那么肖邦与乔治·桑的爱恨情仇，与助手Julian Fontana复杂微妙的友情，还有肖邦姐姐在婚姻中受到的霸凌等等，都是引人入胜的精彩段落。

总之，如果您喜欢这期节目，那么也强烈建议读一读艾兰·沃克的肖邦传记，当然还有作者的成名作李斯特传记也绝不会让您失望。（ricepudding）

b站：https://www.bilibili.com/video/BV1idz5YuEnn