一些從遺忘中被搶救回來的鏡頭

文：西奧‧安哲羅普洛斯
Projections 4 1/2
Boorman, John, Walter Donohue, ed.
London, Boston: Faber and Faber, 1995, P.14

當被問及「哪些導演或影片烙印在您身上？」我總是這麼提：穆瑙、溝口、奧森‧威爾斯、德萊葉、安東尼奧尼；《雨月物語》、《日出》、《安伯遜大族》、《證言》、《情事》。
在我稍長後，翻新我的個人電影史，我忘記了人名和片名。僅有一些姿態、面孔、語詞、一些鏡頭，從不可計數之片海的遺忘中被拯救下來。它們並不總是屬於上述導演或影片了。
在麥可‧寇提斯的《污臉天使》中那句「我不想死！」的哭喊；在《歷劫佳人》裡頭奧森‧威爾斯那張受損的面容；那位在《俠骨柔情》中和亨利‧方達共舞的愛爾蘭女孩；英格麗‧鮑曼那張在《美人記》中充滿愛的表情；《M》中由彼得‧洛爾吹出的單音哨聲；是這些極短的瞬間、從它們所屬的片中切出來的鏡頭，蒙太奇成一部烙印在、持續烙印著我的影片。

譯：肥內，2012.03.09