ambient的极境：白云无尽时

送别

王维

下马饮君酒，问君何所之？

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

在Brock Van Wey （BVDub）2009年的双CD专辑White Clouds Drift On and On的CD下面，印着王维这首诗的英译。

“Dismounting, I offer you wine.
And you ask, “Where are you bound?”
You say, “I’ve found no fame or favors;
I must return to rest in the South Mountain.”
You leave, and I ask no more –
White clouds drift on and on.

专辑名字也取自此诗。如今再想，这张高度氛围化的专辑，可能确实在追逐原诗的意境，其平淡程度令很多人难以接受。Brock Van Wey 是旧金山人士，一直有关于中国的梦想，最终于2003年变卖了七千多张唱片，到中国生活了几年。他说中国对他音乐的影响很大（参见RA的访谈： http://www.residentadvisor.net/feature.aspx?1060 ）。 他如今应该还生活在浙江绍兴。

这张专辑由底特律厂牌Echospace出品。Echospace同时也是厂牌两位老板组合的名字，有关介绍见掘火访谈：https://digforfire.net/?p=3514